จิ๊กซอว์กับลมฟ้าอากาศ : Puzzle and Weather – KOTARO ISAKA / หลายคนแปล

จิ๊กชอว์กับลมฟ้าอากาศ (Puzzle and Weather)

โคทาโร อิซากะ (Kotaro Isaka) เขียน

แปลโดย : กิ่งดาว ไตรยสุนันท์, นิรุบล ใบประเสริฐ, พิชญ์สินี สมิทธิเนตย์, วิธารณี จงสถิตย์วัฒนา และนันทพร ชื่นกระโทก

บรรณาธิการต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น : อาภากร รุจีรไพบูลย์

ปกอ่อน 184 หน้า ราคา 260 บาท

สำนักพิมพ์กำมะหยี่ พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2569

ฟรี! ที่คั่นหนังสือและโปสต์การ์ดในเล่ม

.

หนังสือรวมห้าเรื่องสั้นจากนักเขียนชื่อดังร่วมสมัยชาวญี่ปุ่น “โคทาโร อิซากะ” (Kotaro Isaka) ผู้เขียน โกลเด้นสลัมเบอร์ (GOLDEN SLUMBER) ลัชไลฟ์ : ลัก ลวง ไร้ (LUSH LIFE) กัปตันธันเดอร์โบลต์ (CAPTAIN THUNDERBOLT) ที่เขียนร่วมกับคาซชิเงะ อาเบะ ฯลฯ โดยเฉพาะหนังสือในชุด จักรวาล ‘นักฆ่า’ ชุดนวนิยายแอ็กชัน ตื่นเต้น ตลกโหด ตราตรึง ที่หนึ่งในนั้นคือ “รถไฟสายนักฆ่า” (MARIA BEETLE) สร้างเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดในปี 2022 เรื่อง Bullet Train (ชื่อไทย ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า) นำแสดงโดย”แบรด พิตต์” กำกับโดย “เดวิด ลิตช์” (Deadpool 2)

.

รายชื่อ 5 เรื่องสั้น ตามลำดับในหนังสือ

1.จิ๊กซอว์

กิ่งดาว ไตรยสุนันท์ แปล

2.ป่าไผ่ไฟลุก

นิรุบล ใบประเสริฐ แปล

3.หมีขั้วโลกโปร่งใส

พิชญ์สินี สมิทธิเนตย์ แปล

4.คุยโม้โอ้หมา

วิธารณี จงสถิตย์วัฒนา แปล

5.ลมฟ้าอากาศ

นันทพร ชื่นกระโทก แปล

.

ห้าเรื่องสั้นนี้ที่มีที่มาและช่วงเวลาการเขียนแตกต่างกันไป แต่เมื่อเอามารวมกัน กลับไม่ได้รู้สึกแปลกแยกสักเท่าไหร่ ทำให้รู้สึกว่าผลงานทั้งในอดีตและปัจจุบันของตนเองไม่เปลี่ยนแปลงไปนัก และคงไม่มีอะไรที่จะทำให้ผมมีความสุขไปกว่าการที่ผู้อ่านที่ติดตามผลงานมานาน และผู้ที่อ่านผลงานของผมเป็นครั้งแรก ได้สนุกไปกับเรื่องราวที่ผมเขียนอีกแล้วครับ

-โคทาโร อิซากะ

.

จากสำนักพิมพ์

เสน่ห์อันน่าทึ่งในงานของโคทาโร อิซากะ คือความหลากหลายทั้งแนวทางและเฉดอารมณ์ ในจักรวาลอันไร้ขอบเขต เขาเคลื่อนตัวไปมาระหว่างแฟนตาซี แอ็กชันไซไฟ และเรื่องเล่าปรัมปราได้อย่างอิสระ มีตั้งแต่รสชาติหวานละมุน ตลกโปกฮาไปจนถึงความโหดเหี้ยมสมจริง ที่สำคัญที่สุดคือความประณีตและวินัยในการถ่ายทอดงานเขียนอย่างต่อเนื่องเสมอมา

.

รวมเรื่องสั้นเล่มนี้ ผู้เขียนกล่าวไว้ท้ายเล่มว่าเป็นผลงานที่มีที่มาและช่วงเวลาการเขียนแตกต่างกันไป แต่เมื่อนำมารวมอยู่ด้วยกันแล้ว กลับไม่ได้รู้สึกแปลกแยกแม้แต่น้อย

.

จริงหรือเท็จประการใด คงต้องให้ผู้อ่านลองพิสูจน์ดูด้วยตัวเอง

.

ด้วยไมตรี

สำนักพิมพ์กำมะหยี่

ป.ล. สำหรับเล่มหน้าต่อจากเล่มนี้จะมาในแนวสืบสวนสอบสวนค่ะ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

โคทาโร อิซากะ (伊坂幸太郎, KOTARO ISAKA) เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1971 ชอบอ่านนิยายแนวลึกลับมาตั้งแต่สมัยมัธยม ก่อนจะหันมาสนใจงานเขียนแนววรรณกรรม เขาตั้งใจจะเป็นนักเขียนตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย หลังจากเรียนจบ ขณะทำงานเป็นวิศวกรระบบ ได้ส่งงานเขียนเข้าประกวดรางวัลสำหรับนักเขียนหน้าใหม่ ผลงานต่างๆ หลังจากนั้นได้รับรางวัลมากมายเช่นกัน จุดเด่นในงานเขียนของเขาคือพล็อตเรื่องอันละเอียดซับซ้อน มีจุดผกผันที่ชวนประหลาดใจ ตัวละครแปลกประหลาด เป็นนักเขียนผลงานติดอันดับขายดี ให้ความบันเทิงพร้อมๆ ไปกับได้รับการยอมรับในฐานะนักเขียนงานแนวจริงจัง

.

โคทาโร อิซากะ มีผลงานแปลไทยจำนวนมาก เฉพาะที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กำมะหยี่ มี 13 เล่มแล้ว คือ คำอธิษฐานของโอดูบอน (AUDUBON’S PRAYER), โกลเด้นสลัมเบอร์ (GOLDEN SLUMBER), ลัชไลฟ์ : ลัก ลวง ไร้ (LUSH LIFE), กัปตันธันเดอร์โบลต์ (CAPTAIN THUNDERBOLT) เขียนร่วมกับคาซชิเงะ อาเบะ, เสี้ยวชีวา คีตา ราตรี (EINE KLEINE NACHTMUSIK), โสกราตีส สลับขั้ว (GYAKU SOCRATES), ชนภูเขากับชาวทะเล (SEESAW MONSTER), สี่แยกสายนักฆ่า (GRASSHOPPER), รถไฟสายนักฆ่า (MARIA BEETLE), พ่อบ้านใจกล้าสายนักฆ่า (AX), 777 โรงแรมรวมนักฆ่า (777), ลาก่อน นกสีดำ (BYE BYE BLACKBIRD) และเล่มล่าสุด จิ๊กซอว์กับลมฟ้าอากาศ (Puzzle and Weather) โดยท้ายเล่มมีรายชื่อหนังสือพร้อมเรื่องย่อของแต่ละเล่ม

.

เกี่ยวกับคณะผู้แปล

กิ่งดาว ไตรยสุนันท์

นักแปลหลากหลายแนว เริ่มต้นจากการแปลหนังสือฮาวทูเล่มหนึ่งที่บังเอิญ เจอตอนไปฝึกงานที่ญี่ปุ่น หนังสือขายดีจนกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางนักแปล และเริ่มขยับมาแปลนิยาย ส่วนใหญ่เป็นแนวดราม่าเข้มข้น

.

นิรุบล ใบประเสริฐ

นักแปลฟรีแลนซ์ ประสบการณ์ส่วนใหญ่เป็นผลงานวงการเกมและการ์ตูน

.

พิชญ์สินี สมิทธิเนตย์

จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยริทสึเมคังเอเชียแปซิฟิก ประเทศญี่ปุ่น แม้ไม่ได้เรียนด้านภาษาโดยตรง แต่ด้วยความรักในหนังสือและภาษา จึงตั้งใจเดินบนเส้นทางนักแปลจนได้มีโอกาสร่วมแปลหนังสือเล่มนี้

.

วิธารณี จงสถิตย์วัฒนา

จบการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยความชื่นชอบในสื่อญี่ปุ่นหลากหลายด้าน ไม่ว่าจะเป็นนิยาย การ์ตูน หรือเพลง

.

นันทพร ชื่นกระโทก

จบการศึกษาปริญญาโทด้านญี่ปุ่นศึกษา และมีประสบการณ์ทำงานในบริษัทญี่ปุ่นมากว่าสิบปี ชื่นชอบการอ่านนิยายญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็กๆ และใฝ่ฝันว่าอยากจะแปลนิยายญี่ปุ่นให้ได้อย่างน้อยสักครั้งหนึ่งในชีวิต