คืนจันทร์แจ่มฟ้า (Honest Souls) ปกอ่อน – Grazia Deledda / ดุษฎี ปัญญา

คืนจันทร์แจ่มฟ้า (Honest Souls)

กระเซีย เดเลดดา (Grazia Deledda) เขียน

ดุษฎี ปัญญา แปล

สำนักพิมพ์นาคร พิมพ์ครั้งแรก : กุมภาพันธ์ 2569

ปกอ่อน – ปกปีก หนา 352 หน้า

พิเศษ! ท้ายเล่มมี “คำตาม: คืนจันทร์แจ่มฟ้า ความเป็นเดเลดดาและอิตาลี” โดย “ยอน คอสมา” (Jan Kozma) หรือ “ศาสตราจารย์ ดร.ยอน คอสมา” ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านภาษาอิตาลีแห่งมหาวิทยาลัยแคนซัส เมืองลอว์เรนซ์ รัฐแคนซัส สหรัฐอเมริกา

.

คืนจันทร์แจ่มฟ้า (Honest Souls) นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล ค.ศ. 1926 ชาวอิตาลี “กระเซีย เดเลดดา” (Grazia Deledda) ผู้เขียน “ชู้รักและนักบวช” (La Madre หรือ The Mother)

.

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมีวัตถุประสงค์เพื่อยกย่องงานวรรณกรรมที่เปิดโอกาสให้มนุษยชาติ ได้เผชิญหน้าและทำความรู้จักกับวัฒนธรรมและสถานที่อันควรค่าแก่การรับรู้ ‘คืนจันทร์แจ่มฟ้า’ (Honest Souls) คือวรรณกรรมซึ่งบรรลุถึงวัตถุประสงค์ดังกล่าวอย่างแท้จริง เดเลดดาได้บรรจงถ่ายทอดภาพอารยธรรมอันน่าหลงใหล แต่ถูกมองข้ามมาเป็นเวลานานกว่าสองพันปี เธอสร้างสรรค์ลวดลายประณีตของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันมีลักษณะเฉพาะตัวที่ช่วยเพิ่มมิติและความหนักแน่นให้แก่ร้อยแก้วของเธออย่างมีชีวิตชีวา

.

คืนจันทร์แจ่มฟ้า เป็นหนึ่งในผลงานยุคแรกของเดเลดดา เธอได้สร้าง ‘อันนา’ ในฐานะ ‘ผู้หญิงอิสระ’ เลือกเดินทางไปแผ่นดินใหญ่ด้วยความสมัครใจ รวมทั้งการเดินทางภายใน อย่างมีวุฒิภาวะและผ่านการขัดเกลามาอย่างดี สามารถตัดสินใจด้วยตนเองและใช้เหตุผลกำหนดอนาคตของตนเองไม่ต่างจากบุรุษด้วยคุณลักษณะเช่นนี้ ‘คืนจันทร์แจ่มฟ้า’ จึงเป็นชัยชนะทางวรรณกรรมที่อันนาได้ตัดสินใจเรื่องอนาคตของตนด้วยตัวเองในฐานะสตรีผู้เป็นอิสระและเติบโตทางจิตวิญญาณอย่างเต็มที่

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

กระเซีย เดเลดดา (Grazia Deledda, ค.ศ. 1871-1936) เกิดเมื่อวันที่ 27 กันยายน ค.ศ. 1871 ในเมืองนัวโรของเกาะซาร์เดญา ประเทศอิตาลี เธอเป็นนักเขียนสตรีคนที่สองของโลกที่ได้รับรางวัลโนเบล เป็นนักเขียนชาวซาร์เดญา (แคว้นซาร์เดญาหรือซาร์ดิเนีย) ประเทศอิตาลี ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักเขียนแนวหน้าของโลก เดเลดดาได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ในปี ค.ศ.1926 ในฐานะนักเขียนผู้นำเสนอมุมมองอย่างลึกซึ้งเรื่องความดิบเถื่อนที่อยู่ภายในจิตใจมนุษย์

.

ผลงานชิ้นสำคัญ

คืนจันทร์แจ่มฟ้า (Anime oneste หรือ Honest Souls, 1985) เอลิยา ปอร์ตอลู (Elias Portolu, 1903) เถ้าถ่าน (Cenere หรือ Ashes, 1904) ต้นอ้อในสายลม (Canne al vento หรือ Reeds in the Wind, 1913) ชู้รักและนักบวช (La Madre หรือ Mother หรือ The Woman and the Priest,1920) เป็นต้น

.

กระเซีย เดเลดดา เสียชีวิตที่กรุงโรมเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1936 ด้วยโรคมะเร็ง เธอได้รับการยกย่องในฐานะนักเขียนนานาชาติ ผลงานของเธอได้รับความชื่นชมและความนิยมจากทั่วโลก