มรณาสุดที่รัก : La Morte amoureuse – Théophile Gautier / พุฒิตา สงวนไทร เลอแพรงซ์

มรณาสุดที่รัก

แปลจาก La Morte amoureuse (1836; “The Dead Lover”) 

เตออฟีล โกธีเญ (Théophile Gautier) เขียน

พุฒิตา สงวนไทร เลอแพรงซ์ แปลจากภาษาฝรั่งเศส

สำนักพิมพ์วรรข (Éditions Vrac) พิมพ์ครั้งแรก 2569

ปกอ่อน (ปกปีก) 112 หน้า 215 บาท

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

วรรณกรรมแวมไพร์อรรถรสฝรั่งเศส ผลงานชิ้นสำคัญ จากปลายปากกา เตออฟีล โกธีเญ นักประพันธ์แนวหน้าแห่งโลกอักษรศาสตร์ ผู้ถือคติว่า ‘ศิลปะมีอยู่เพื่อศิลปะ’

.

หากโลกวรรณกรรมกระแสโรแมนติกในภาษาอังกฤษ มีนักประพันธ์เลื่องชื่ออย่างลอร์ดไบรอน  ชาร์ลส์ ดิกเคนส์ และพี่น้องบรอนเต้ ฯลฯ เมื่อพูดถึงโลกวรรณกรรมโรแมนติกฝั่งฝรั่งเศส ชื่อหนึ่งที่จะต้องถูกหยิบยกมาอ้างอย่างพลาดไม่ได้เลยก็คือ เตออฟีล โกธีเญ

.

วรรณกรรมฝรั่งเศสมีการจัดประเภทวรรณกรรมที่แตกต่างจากโลกวรรณกรรมอังกฤษ วรรณกรรมกอธิคจัดเป็นสาขาหนึ่งของงานจินตนิยายประเภท ฟ็องตาสตีค และผลงานที่นับว่าเป็นแบบอย่างของนิยายประเภทนี้ก็คือ มรณาสุดที่รัก ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1836

.

นิยามสำคัญของวรรณกรรม ฟ็องตาสตีค ก็คือ กลวิธีการนำเสนอสิ่งเหนือธรรมชาติในฐานะเรื่องลี้ลับ ไร้คำอธิบาย เร้าให้ผู้อ่านคอยลังเลว่าจะเชื่อหรือเหลือจะเชื่อ ตั้งแต่ต้นจนจบ มรณาสุดที่รัก จะนำท่านเข้าสู่เขตแดนอันลับลวง จมดิ่งสู่ก้นบึ้งปริศนาระหว่างกลางวันและกลางคืน ความเป็นและความตาย ความจริงและความลวง

.

ฉบับภาษาไทยนี้ สำนักพิมพ์วรรข (Éditions Vrac)ได้นำภาพประกอบทั้งหมด 23 ภาพ และภาพปกอีก 2 ภาพมาตีพิมพ์เพื่ออรรถรสในการอ่าน โดยนายปอล อัลแบร์ ลอร็องส์ได้วาดแบบขึ้นมาเป็นภาพสีน้ำ แล้วนายเออแฌ็น เดอซิซี จึงนำมาแกะสลักบนเหล็กโดยใช้กรดกัดเพื่อเป็นแบบพิมพ์ ภาพประกอบชุดนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นฉบับสี่สีเมื่อปี ค.ศ. 1904 โดยสำนักพิมพ์ อ. โรมาญอล ประเทศฝรั่งเศส

.

เรื่องย่อ

เรื่องเล่าในอดีตของ โรมูอัลด์ นักบวชหนุ่มผู้เก็บตัวและเปี่ยมศรัทธา บาทหลวงผู้อ่อนน้อม ได้เผลอสบตากับหญิงสาวผู้งดงามในวิหาร ใจจึงเฝ้าแต่จะถวิลถึงโฉมงามแม้รู้ดีว่าผิดบาป…แต่แล้วกลางดึกคืนหนึ่ง โรมูอัลด์ถูกเรียกตัวไปยังปราสาทลึกลับ เมื่อไปถึงก็ต้องตระหนกเมื่อพบว่า นายหญิงผู้กำลังม้วยมรณาคือ คลาริมงด์ ที่ตนเฝ้ารักมาตลอดนั่นเอง

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ฌูว์ล ปีแญร์ เตออฟิล โกธีเญ (ค.ศ. 1811- 1872) ฝากผลงานไว้ช่วงศตวรรษที่สิบเก้าของฝรั่งเศสในฐานะกวี นักประพันธ์ และนักวิจารณ์ ผลงานของโกธีเญจัดอยู่ในกระแสวรรณกรรม ‘ปาร์นาส’ ซึ่งเชิดชูอารมณ์ความรู้สึกมนุษย์ ทั้งยังให้คุณค่ากับศิลปะและความงามเป็นสำคัญ โกธีเญประพันธ์ผลงานแนวจินตนิยายไว้มากมาย หนึ่งในนวนิยายขนาดสั้นที่ผู้อ่านชื่นชอบคือ มรณาสุดที่รัก ซึ่งเล่าถึงความรักต้องห้ามระหว่างนักบวชหนุ่มกับชู้รักแวมไพร์