แมงมุมสานใยชีวิต

แมงมุมสานใยชีวิต

สวี่ตี้ซาน -ประพันธ์

นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์-แปล

รวมเรื่องสั้นชุด “แมงมุมสานใยชีวิต”

ผลงานของ “สวี่ตี้ซาน” ในช่วงปี ค.ศ. 1921-1924 จำนวน 12 เรื่อง

“สวี่ตี้ซาน”(1893 - 1941 )เขียนนวนิยายและบทกวีโดยใช้นามแฝง “ลั่วฮวาเซิง” (ถั่วลิสง)

ผลงานชิ้นเอกของนักเขียนเลื่องชื่อยุคจีนสมัยใหม่ หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของ “สวี่ตี้ซาน” สิ่งที่ผู้แปลอัศจรรย์ใจก็คือ การได้เห็นข้อความที่กล่าวถึง “สยามประเทศ” ในวรรณกรรมจีนเมื่อ 101 ปีก่อน

หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของ “สวี่ตี้ซาน” นักประพันธ์ยุคจีนสมัยใหม่ที่มีสไตล์สร้างสรรค์เป็นเอกลักษณ์ เป็นโครงเรื่องที่มีคความแปลกใหม่ เต็มไปด้วยจินตนาการ ความโรแมนติก อบอวลไปด้วยสีสันทางศาสนา และมีการนำลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำคัญมาเชื่อมโยงกับเรื่องเป็นอย่างดี

ผู้แปลคงสำนวนที่เรียบง่าย สง่างาม ชัดเจนและตรงไปตรงมา สอดคล้องกับยุคสมัยของผู้ประพันธ์ เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสกลิ่นอายดั้งเดิมที่หอมกรุ่นของวรรณกรรมจีน และได้อรรถรสแห่งวัฒนธรรมภาษาไทยไปพร้อมๆ กัน