คัมภีร์พระวิสุทธิมรรค (ปกแข็ง) (ศรีปัญญา)

วงศ์ ชาญบาลี ผู้ชำระสำนวนแปลคัมภีร์เล่มนี้ ได้เขียนเอาไว้เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๖ ว่า นอกเหนือจากที่คัมภีร์เล่มนี้ได้รับการแปลและการจัดพิมพ์ที่สมบูรณ์ อันจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านผู้สนใจศึกษาแล้ว ยัง ได้เป็นประโยชน์อีก ๒ ประการ คือ (๑) บรรดาพุทธศาสนิกชนจะได้ทราบเรื่องไตรสิกขาทั้ง ๓ คือ ศีล สมาธิ ปัญญาและเรื่องธรรมกถาซึ่งมีสารประโยชน์อีก จะได้ปฏิบัติตามอรรถาธิบายที่พระพุทธโฆษาจารย์เจ้าได้รจนาเรียบเรียงเอาไว้ (๒) แลทั้งจะได้ประโยชน์เกื้อกูลแก่บรรดานักเรียนภาษาบาลี เพราะเหตุที่ท่านโบราณคดีได้แปลร้อยกรองไว้โดยละเอียดตรงตามรูปศัพท์ รูปพยัญชนะและประโยคกับหลักไวยากรณ์ ทั้งโวหารสำนวนแปลก็ไพเราะจะได้มีความรู้ช่ำชองมากขึ้น