ทารุณนิทาน : สรรนิพนธ์ (Contes cruels: Selections) – ออกุสต์ วีลิเยรส์ เดอ ลีส์-ลด็อง

ทารุณนิทาน: สรรนิพนธ์ (Contes cruels: Selections) รวม 10 สุดยอดเรื่องสั้นของ ออกุสต์ วีลิเยรส์ เดอ ลีส์-ลด็อง (August Villiers le L’Isle Adam) นักประพันธ์เอกชาวฝรั่งเศสจากปลายศตวรรษที่ 19

.

แม้ผลงานของวีลิเยร์จะสืบวงศ์วานมาจากเรื่องสั้นของโพ (Poe) แต่วีลิเยร์ก็ได้ต่อเติมเสริมแต่งพัฒนาจนมีเอกลักษณ์ของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นภาวะหลอกหลอน-ซ้ำเหตุการณ์ หรือความเป็นอนันตภาพ (infinity) ที่ส่งทอดอิทธิพลไปถึงฆอร์เก ลุยส์ บอร์เกส (Jorge Luis Borges) อแล็ง รอบบ์-กรีเยต์ (Alain Robbe-Grillet) หรือสตีเฟน ดิกสัน (Stephen Dixon)

.

จุดเด่นของผลงานที่ภายหลังถูกเรียกเป็นแนวย่อย (sub-genre) ว่า ทารุณนิทาน (conte cruel) นั้นมีลักษณะร่วมกันในเรื่องของความระทึก (thrill) ที่คลี่คลายตัวไปสู่ความระทึกทางปัญญา หรือแนวคิดเชิงนามธรรม (เช่นกรณีที่เราพบเห็นได้ในเรื่องสั้นจำนวนหนึ่งของบอร์เกส) ขับเน้นให้เราเห็นความยอกย้อนไม่ลงรอยระหว่างโลกความจริงที่ปรากฏตรงหน้า เป็นสภาวะละล้าละลังอันคลุมเครือที่กลายเป็นเสน่ห์ดึงดูดใจนักอ่าน

.

ทารุณนิทาน: สรรนิพนธ์ ประกอบด้วย 10 เรื่องสั้น

.

เวร่า

Véra (1874)

.

คลับคลา

A s’y méprendre! (1875)

.

ไฟเย็น

Sentimentalisme (1876)

.

เสียงสาธารณ์

Vox Populi (1880)

.

บุปผาหม่น

Fleurs de ténèbres (1880)

.

อาคันตุกะหนึ่งราตรี

Le Convive des dernières fêtes (1874)

.

รำลึกเร้น

Souvenirs occultes (1878)

.

ลบฟ้า

L’Affichage céleste (1873)

.

เวอร์ฌินีกับปอล

Virginie et Paul (1874)

.

หญิงไร้นาม

L’inconnue (1876)

.

ทารุณนิทาน: สรรนิพนธ์ แปลโดย ธีรัชต หวังวิศาล ผู้อยู่เบื้องหลังเพจ “แปลโดยนัย” ที่นำเสนอผลงานแปลของนักเขียน-กวีจากศตวรรษที่ 19 มาอย่างจริงจังและต่อเนื่องยาวนาน