ประวัติศาสตร์จีนร่วมสมัย (ฉบับไม่เซ็นเซอร์) – Ian Johnson / ณัฏฐณิชา ภู่คล้าย

ประวัติศาสตร์จีนร่วมสมัย (ฉบับไม่เซ็นเซอร์)

Sparks: China’s Underground Historians and their Battle for the Future

เอียน จอห์นสัน (Ian Johnson) เขียน

ณัฏฐณิชา ภู่คล้าย แปล

สำนักพิมพ์สำนักนิสิตสามย่าน 

พิมพ์ครั้งแรก: กันยายน 2568

.

นี่คือภาพรวมอันยิ่งใหญ่ของหนึ่งในการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดของมนุษยชาติ: การต่อสู้ของความทรงจำกับความหลงลืม

หนังสือเล่มนี้เปิดโปงการที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนใช้ “ประวัติศาสตร์” เป็นเครื่องมือค้ำจุนอำนาจ พร้อมติดตามการต่อสู้ของเครือข่ายนักประวัติศาสตร์ใต้ดินที่พยายามรื้อฟื้นความจริงจากเหตุการณ์ต้องห้าม ตั้งแต่ความรุนแรงยุคปฏิรูปที่ดิน ทุพภิกขภัยและค่ายแรงงานสมัยเหมา การปราบปรามนักศึกษา ความขัดแย้งในทิเบต–ซินเจียง จนถึงวิกฤตโควิดในอู่ฮั่น โดยเผยบทบาทของบุคคลสำคัญอย่าง Ai Xiaoming และ Jiang Xue รวมถึงกลยุทธ์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ ถ่ายทอด “ประวัติศาสตร์รากหญ้า” ผ่านโครงสร้างสามมิติ—อดีต ปัจจุบัน และอนาคตที่ชวนตั้งคำถามต่อทิศทางของจีนและอำนาจรัฐในยุคใหม่

.

เปิดเผยประวัติศาสตร์ต้องห้าม: หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของหายนะและโศกนาฏกรรมที่ไม่เคยถูกเซ็นเซอร์และถูกรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์พยายามทำให้เลือนหายไป ครอบคลุมเหตุการณ์ตั้งแต่

-การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ในช่วงแรกของการปฏิรูปที่ดิน

-ภาวะทุพภิกขภัยครั้งใหญ่ และค่ายแรงงานในยุคเหมา

-การปราบปรามนักศึกษา

-ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ ในทิเบตและซินเจียง

-วิกฤตไวรัสโคโรนา ในอู่ฮั่นช่วงปี 2020-2022

.

พบกับชีวิตและผลงานอันกล้าหาญของกลุ่มผู้สร้างประวัติศาสตร์ทางเลือกเหล่านี้ รวมถึงนักทำหนังสารคดี อ้าย เสี่ยวหมิง (Ai Xiaoming) นักข่าว เจียง เสวี่ย (Jiang Xue) ผู้ค้นคว้าเรื่องราวของนิตยสาร “สปาร์ก” (Spark) (นิตยสารใต้ดินที่ตีพิมพ์ในช่วงทุพภิกขภัยครั้งใหญ่) และนักประวัติศาสตร์คนอื่นๆ

.

เนื้อหาถูกแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ตามมิติของเวลา

1.อดีต (ช่วงก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์) 

2.ปัจจุบัน (ช่วงศตวรรษแรกภายใต้การปกครองของสี จิ้นผิง) และ 

3.อนาคต (แนวโน้มและความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนทิศทางของประเทศ)

.

สารบัญ

I

อดีต

1.บทนำ: ภูมิทัศน์แห่งความทรงจำ

–ความทรงจำ: ระเบียงเหอซี

2.คู

–ความทรงจำ: ประจัญกำแพง

3. การเสียสละ

–ความทรงจำ: แผ่นไม้ไผ่

4.สปาร์ก

–ความทรงจำ: กัดกร่อน

5.ประวัติศาสตร์คืออาวุธ

–ความทรงจำ: ตะวันแดงไต่ฟ้า

6.ปกรณัมประวัติศาสตร์

–ความทรงจำ: พิพิธภัณฑ์แห่งชาติจีน

II

ปัจจุบัน

7.ขีดจำกัดการหลงลืม

–ความทรงจำ: คฤหาสน์ของเจ้าของที่

8.นครสาปสูญ

–ความทรงจำ: หิมะมาเยี่ยม

9.ทางผ่าน

–ความทรงจำ: สายเลือด

10.ระสึกถึง

–ความทรงจำ: หลิวคาเฟ่

11.วางมีดสังหารลงเสียเถิด

— ความทรงจำ: บันทึกภาพหมู่บ้านน้อยใหญ่ในจีน

III

อนาคต

12.ไวรัส

–ความทรงจำ: ฝังศพอย่างง่าย

13.จักรวรรดิ

–ความทรงจำ: โกดังอันตรธาน

14.ดินแดนนักพรต

15.บทสรุป: หัดเดินใต้พื้นดิน

ภาคผนวก:

สำรวจประวัติศาสตร์ใต้ดินจีน

บรรณานุกรม

คำบรรยายภาพประกอบ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

เอียน จอห์นสัน (lan Johnson) คือนักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์ (Pulitzer) ผู้ใช้ชีวิตช่วงผู้ใหญ่ส่วนมากของเขาในประเทศจีน ในฐานะผู้สื่อข่าวให้กับสำนักข่าว เดอะนิวยอร์กไทม์ส, เดอะนิวยอร์กรีวิวอฟบุ๊คส์, และวารสาร เดอะวอล์ลสตรีท เอียน จอห์นสันเขียนหนังสือมาแล้วหลายเรื่อง เน้นความสนใจไปที่การเผชิญหน้ากันของการเมืองและสังคมพลเมือง ไม่ว่าจะเป็น จิตวิณญาณแห่งเมืองจีน:การกลับมาของศาสนาหลังยุคเหมา (The Souls of China: The Return of Religion After Mao), และ หญ้าป่า: สามเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงในเมืองจีนสมัยใหม่ (Wild Grass: Three Stories of Change in Modern China)