นครเฟมินิสต์: ชีวิตในพื้นที่ไร้ปิตาธิปไตย – เลสลีย์ เคิร์น / วศินี พบูประภาพ

นครเฟมินิสต์: ชีวิตในพื้นที่ไร้ปิตาธิปไตย

(Feminist City: Claiming Space in a Man-Made World)

ผู้เขียน: เลสลีย์ เคิร์น (Leslie Kern)

ผู้แปล: วศินี พบูประภาพ

.

หนังสือเล่มนี้จะพาคุณไปสำรวจเมืองในมุมมองของผู้หญิง ซึ่งเลสลีย์ เคิร์น (Leslie Kern) ผู้เขียน ได้ตั้งคำถามสำคัญว่า “เมืองที่ออกแบบโดยผู้ชาย เพื่อผู้ชาย ยังตอบสนองต่อผู้หญิงอย่างเท่าเทียมแล้วหรือยัง ?” ด้วยการใช้ประสบการณ์ส่วนตัวในฐานะผู้หญิงและนักภูมิศาสตร์เฟมินิสต์ เธอพาเราไปสำรวจ “ภูมิศาสตร์จากภายใน” ซึ่งหมายถึงประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตประจำวันของผู้หญิง เพื่อทำความเข้าใจว่าเมืองได้วางอุปสรรคกีดขวางพวกเธอไว้อย่างไร

.

เนื้อหาจะเจาะลึกถึงประเด็นต่าง ๆ ในเมืองที่ส่งผลกระทบต่อผู้หญิงโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความปลอดภัย การเดินทาง การทำงาน และการสร้างความสัมพันธ์

บทที่ 1 เมืองของแม่ : สำรวจว่าเมืองไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อรองรับบทบาทที่ซับซ้อนของผู้หญิง ซึ่งต้องทำงานสองกะทั้งงานที่ได้รับค่าจ้างและงานในบ้าน ผู้เขียนเล่าประสบการณ์การตั้งครรภ์และการเลี้ยงลูกในเมืองใหญ่ ที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางกายภาพ เช่น การขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินพร้อมรถเข็นเด็ก และอุปสรรคทางสังคม เช่น การถูกมองว่าเป็นผู้บุกรุกพื้นที่สาธารณะ บทนี้ยังวิเคราะห์ว่าการกลืนพื้นที่โดยทุน (gentrification) ทำให้เมืองยิ่งเข้าถึงยากขึ้นสำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่

บทที่ 2 นครของเพื่อนสาว : ผู้เขียนชวนให้มองมิตรภาพของผู้หญิงในฐานะพลังสำคัญในการเอาตัวรอดในเมืองใหญ่ มิตรภาพนี้ไม่ได้เป็นแค่สิ่งทดแทนความสัมพันธ์แบบคู่รัก แต่เป็น “วิถีชีวิต” ที่ช่วยให้ผู้หญิงกล้าสำรวจโลก ก้าวออกจากกรอบสังคม และต่อสู้เพื่อพื้นที่ของตนเอง

บทที่ 3 เมืองของคนตัวคนเดียว : ตั้งคำถามถึงสิทธิในการอยู่คนเดียวอย่างสงบในพื้นที่สาธารณะของผู้หญิง ผู้เขียนชี้ให้เห็นว่า ผู้หญิงต้องใช้กลวิธีต่าง ๆ เช่น การใส่หูฟัง เพื่อสร้างเกราะป้องกันจากการคุกคามที่ไม่พึงประสงค์ และสำรวจว่าทำไมการอยู่คนเดียวในที่สาธารณะของผู้หญิงจึงมักถูกมองว่าผิดที่ผิดทาง รวมถึงปัญหาการเข้าถึงพื้นที่พื้นฐานอย่างห้องน้ำสาธารณะที่ขาดความคำนึงถึงความต้องการของผู้หญิง

บทที่ 4 นครแห่งการประท้วง : แสดงให้เห็นว่าเมืองคือเวทีหลักสำหรับการเคลื่อนไหวทางสังคมของผู้หญิง ผู้เขียนเล่าประสบการณ์ของตัวเองในการเข้าร่วมขบวนประท้วงต่าง ๆ ซึ่งหล่อหลอมความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับเมืองและเฟมินิสต์ บทนี้ยังวิเคราะห์ว่าแม้แต่ในขบวนการประท้วงเองก็ยังมีอคติทางเพศ เชื้อชาติ และความพิการซ่อนอยู่

บทที่ 5 นครแห่งความกลัว : ท้าทายแนวคิดที่ว่าผู้หญิง “ขี้กลัว” โดยธรรมชาติ ผู้เขียนมองว่าความกลัวของผู้หญิงไม่ได้ไร้เหตุผล แต่เป็นผลมาจากการขัดเกลาทางสังคมและวัฒนธรรมที่ต้องการควบคุมผู้หญิง บทนี้จะเปิดเผยราคาที่มองไม่เห็นของความกลัว ทั้งในด้านสังคม จิตใจ และเศรษฐกิจ ซึ่งขัดขวางไม่ให้ผู้หญิงใช้ชีวิตในเมืองอย่างเต็มศักยภาพ

.

เลสลีย์ เคิร์น(Leslie Kern) ยืนยันว่าการสร้าง “นครเฟมินิสต์” ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ แต่เป็นการรื้อถอนโครงสร้างปิตาธิปไตยที่ฝังรากลึกในสังคมของเรา ซึ่งรวมถึงการมองเห็นและให้คุณค่ากับประสบการณ์ของผู้หญิงทุกคน โดยเฉพาะกลุ่มชายขอบ เพื่อสร้างเมืองที่ยุติธรรมและปลอดภัยสำหรับทุกคนอย่างแท้จริง

.

สารบัญ

บทนํา เมืองของผู้ชาย

บทที่ 1 เมืองของแม่

บทที่ 2 นครของเพื่อนสาว

บทที่ 3 เมืองของคนตัวคนเดียว

บทที่ 4 นครแห่งการประท้วง

บทที่ 5 นครแห่งความกลัว

บทส่งท้าย เมืองแห่งความเป็นไปได้

.

จากปกหลัง

นครเฟมินิสต์ คือบทสํารวจว่าพื้นที่ในเมือง

ตั้งแต่ถนน ห้องนํ้าสาธารณะ ไปจนถึงระบบขนส่ง

ถูกออกแบบมาโดยไม่คํานึงถึงชีวิตของผู้หญิง ทั้งในฐานะแม่ คนทำงาน หรือผู้ดูแล

.

เลสลีย์ เคิร์น ใช้ประสบการณ์ส่วนตัว สํารวจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสมัยนิยม

เปิดเผยความไม่เท่าเทียมที่ซ่อนอยู่ในชีวิตประจําวัน พร้อมเสนอภาพเมืองในฝัน ที่ผู้หญิงใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัย มีอิสระ และเป็นธรรมมากขึ้น