เฟมินิสต์ในแดนมังกร: บันทึกการต่อสู้ของผู้หญิงจีนยุคใหม่

เฟมินิสต์ในแดนมังกร: บันทึกการต่อสู้ของผู้หญิงจีนยุคใหม่

(Betraying Big Brother: The Feminist Awakening in China)

เลตา หง ฟินเชอร์ (Leta Hong Fincher) เขียน

ชนิสรา แช่เจี้ยง และสุพิชญา อนันต์ปิยะสกุล แปล

สำนักพิมพ์สำนักนิสิตสามย่าน พิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม 2568

.

คําว่า “เฟมินิสต์ (สตรีนิยม)” กลายเป็นคําอ่อนไหวทางการเมืองทันทีภายใต้กระแสการควบคุมหนึ่งในนักสตรีนิยมทั้งห้า “เว่ย ถิงถิง” (Wei Tingting) เขียนบันทึกประสบการณ์ที่เธอเรียกว่า บันทึกคุก ในกลุ่มวีแชทภายใต้นามแฝงพูดถึง ความสนุกที่ได้เป็นนังผู้หญิงเนรคุณ ระหว่างถูกคุมขังเมื่อปี 2015 และชื่อหนังสือเล่มนี้มาจากเธอนี่เอง

.

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความขัดแย้งระหว่างการปราบปรามนักกิจกรรมเฟมินิสต์รุ่นใหม่อย่างไม่เคยมีมาก่อนของรัฐบาลจีน กับการตื่นตัวของขบวนการเฟมินิสต์ที่กําลังเริ่มเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้หญิงในเมืองต่าง ๆ ทั่วประเทศจีน ความขัดแย้งระหว่างรัฐเผด็จการเยึดถือระบบปิตาธิปไตยกับผู้หญิงธรรมดาทั่วไป ซึ่งเริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายกับการถูกเลือกปฏิบัติทางเพศในชีวิตประจําวัน อาจส่งผลสะเทีอนอย่างลึกซึ้งต่อประเทศจีนซึ่งเป็นเศรษฐกิจใหญ่อันดับสองของโลกรวมถึงต่อโลกทั้งใบ

.

สารบัญ

บทที่่ 1 เฟมินิสต์ไฟว์ ห้าโฉมสตรีนิยมแห่งแดนมังกร

บทที่่ 2 อินเทอร์เน็ตและการตื่นขึ้นของสตรีนิยม

บทที่่ 3 การกักขังและการปล่อยตัว

บทที่่ 4 ร่างกายของคุณคือสนามรบ

บทที่ 5 จิงเว่ยถมทะเล

บทที่่ 6 นักสตรีนิยม ทนายความและแรงงาน

บทที่่ 7 ลัทธิอํานาจนิยมแบบปิตาธิปไตยของจีน