ระยะต้านภยันตราย DISTANCIA DE RESCATE – Samanta Schweblin

Distancia de rescate (2014) หรือ ระยะต้านภยันตราย

นวนิยายขนาดสั้นของ ซามันตา ชเวบลิน (Samanta Schweblin) นักเขียนชาวอาร์เจนตินา

สะท้อนปัญหาสิ่งแวดล้อมและผลกระทบใหญ่หลวงจากอุตสาหกรรมโรงงานการผลิต

พัทธ์ธีรา หุตะโชค แปลจากภาษาสเปน

.

อามานดาไม่รู้ว่าเธอมานอนอยู่ในคลินิกนี้ได้อย่างไร เธอเหมือนกำลังฝัน ฝันว่าได้คุยกับดาบิด เด็กชายผู้กินน้ำในลำธารแล้วเกือบเอาชีวิตไม่รอดถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก ’แม่เฒ่าแห่งบ้านสีเขียว’… ในบทสนทนาระหว่างดาบิดกับอามานดาถึงสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น มีเรื่องราวซับซ้อนมากมาย ล้วนแต่แฝงไปด้วยภยันตรายจนผู้เกี่ยวข้องทั้งหลายไม่ควรประมาท… แม่น้ำมีสารพิษเจือปน อากาศในไร่นาไม่บริสุทธิ์ เด็กๆ ในเมืองเกิดมาพิการ ความห่างไกลกันดารระดับที่การสาธารณสุขเข้าถึงได้ช้า… ความป่วยไข้เหล่านั้นส่งผลร้ายต่อทุกคน และส่งผลต่อสุขภาพจิตใจของอามานดา จนเธอต้องสร้างเชือกที่มองไม่เห็นขึ้นมาเพื่อผูกตัวเธอกับลูกสาวเอาไว้ เมื่อไรที่เชือกตึงหรือขาดผึงไป แปลว่ามีเหตุอันตรายที่เธอต้องรีบไปคุ้มครองลูกและจัดการ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ซามันตา ชเวบลิน (Samanta Schweblin) เกิดปี ค.ศ. 1978 ที่ประเทศอาร์เจนตินา สำเร็จการศึกษาด้านภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัยบัวโนสไอเรส ชเวบลินเริ่มเขียนวรรณกรรมโดยเฉพาะเรื่องสั้นตั้งแต่อายุยังไม่ถึงยี่สิบปี ผลงานของเธอได้เข้ารอบชิงรางวัลและได้รับรางวัลชนะเลิศทั้งระดับประเทศ ระดับภูมิภาคละตินอเมริกา และระดับนานาชาติทั่วโลก เช่น The Tigre Juan Award, The Shirley Jackson Awards, The National Book Award for Translated Literature สำหรับ ระยะต้านภยันตราย (Distancia de rescate, 2014) เล่มนี้ได้เข้ารอบสุดท้ายของ The International Booker Prize ปี ค.ศ. 2017