Elena knows : เอเลน่า รู้ – คลอเดีย ปิเญโร/ปัญณ์ชาน์ เหล็กเพชร

Elena knows

• เข้าชิงรางวัล International Booker Prize ปี 2022
• เข้าชิงรางวัล Edward Stanford Travel Writing Award ปี 2022
• ผู้ชนะรางวัล LiBeraturpreis ปี 2020

Elena knows : เอเลน่า รู้

คลอเดีย ปิเญโร (Claudia Piñeiro) : เขียน

ปิญณ์ชาน์ เหล็กเพชร : แปล

.

เมื่อลูกสาวจากไปอย่างมีเงื่อนงำ เอเลน่าผู้ป่วยพาร์กินสัน ไม่ยอมจำนนต่อคำตัดสินของตำรวจ

เธอออกเดินทางฝ่าขีดจำกัดของร่างกาย เพื่อค้นหาความจริง

นี่คือนวนิยายที่สะเทือนอารมณ์ ว่าด้วยความหน้าไหว้หลังหลอก ซึ่งท้าทายให้เราถามตัวเองว่า

แม้ในวัยชรา เรายังสามารถเปลี่ยนแปลงมุมมอง และค้นพบพลังใจที่จะดำเนินชีวิตต่อไปได้หรือไม่ ทั้งที่ร่างกายกำลังเสื่อมถอยลง

.

หลังจากริต้าถูกพบเป็นศพในหอระฆัง เอเลน่าแม่ผู้ป่วยพาร์กินสันของเธอเริ่มตามหาฆาตกรอย่างโดดเดี่ยว ผ่านเรื่องราวการเดินทางที่ยากลำบากในบัวโนสไอเรส เพื่อไปทวงหนี้ค้างเก่า ให้คนผู้นั้นช่วยตามหาฆาตกร ทั้งการเดินทางและการสนทนาเปิดเผยความจริง การคลี่คลายความลับของตัวละครให้ เอเลน่า รู้

.

ผู้เขียนใช้ข้อจำกัดทางกายของเอเลน่าในการเล่าเรื่อง พาเราเข้าไปในโลกภายในที่ขมขื่นและเต็มไปด้วยความคิดซับซ้อน ผู้อ่านติดอยู่ในความคิดของเอเลน่าเป็นหลัก เช่นเดียวกับที่เธอถูกขังอยู่ในร่างกายของตัวเอง เพราะข้อจำกัดจากพาร์กินสัน เอเลน่าจึงมีความจำเป็นที่ต้องรู้ทีละขั้นตอนว่า จะทำอย่างไรกับทุกการกระทำ ทำให้ความคิดของเธอเกือบจะกลายเป็นบทสวดที่เธอท่องซ้ำไปซ้ำมา เป็นท้าทายการอ่านในรูปแบบหนึ่ง

.

ในขณะที่ความลึกลับของอาชญากรรมดำเนินไป และโครงเรื่องที่ซับซ้อนและถูกสร้างสรรค์อย่างดีทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าทำไม คลอเดีย ปิเญโร (Claudia Piñeiro) จึงได้รับการยกย่องว่าเป็น “เจ้าแม่นิยายอาชญากรรมแห่งอาร์เจนติน่า” งานของเธอแฝงไปด้วยการวิพากษ์สังคมอันแหลมคม กลายเป็นส่วนสำคัญของปริศนาที่ลึกซึ้งกว่า ซึ่งเมื่อคุณอ่านจบหน้าสุดท้าย มันจะทำให้คุณอ้าปากค้าง!!!