วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีศึกษา: ความรู้ฉบับเบื้องต้น

แปลจาก 𝐴𝑛 𝐼𝑛𝑡𝑟𝑜𝑑𝑢𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑡𝑜 𝑆𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑇𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 𝑆𝑡𝑢𝑑𝑖𝑒𝑠, 𝑆𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑 𝐸𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑏𝑦 𝑆𝑒𝑟𝑔𝑖𝑜 𝑆𝑖𝑠𝑚𝑜𝑑𝑜

แปลโดย ปกรณ์ เลิศเสถียรชัย

-แม้รู้กันว่า วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสร้างคุณูปการกว้างขวาง และกำหนดอนาคตมนุษยชาติ กระนั้น ความเข้าใจของเราต่อวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพียงพอแล้วหรือ? หรือเรายังไร้เดียงสากันอยู่

– การค้นพบทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเกิดจากอัจฉริยะบุคคลหรือไม่ หรือเป็นกระบวนการทางสังคม?

– วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีความเป็นกลางหรือไม่ หรือแฝงคุณค่าใดไว้โดยไม่รู้ตัว?

– เทคโนโลยีเป็นเพียงวิทยาศาสตร์ประยุกต์หรือไม่ หรือเป็นข่ายใยของวัตถุที่หลายภาคส่วนมาประกอบสร้างร่วมกัน?

– นโยบายวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มุ่งเน้นนวัตกรรมและตอบสนองอุตสาหกรรมเพียงพอหรือไม่ หรือเราต้องพัฒนาให้เป็นปัญญาของสังคมด้วยกันมากกว่านี้?

-หนังสือเล่มนี้อาจไม่มีคำตอบสำเร็จรูป แต่ชวนให้เราหยิบวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีออกจากกล่องดำ แล้วเอาสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์เข้าไปส่องมอง เพื่อดูว่า จริง ๆ แล้ว วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทำงานในสังคมและเป็นสังคมแบบหนึ่งอย่างไร อันจะนำไปสู่การร่วมปกป้องดูแลโดยสาธารณะ และเปิดโอกาสให้ได้เรียนรู้กับความรู้แบบอื่นที่หลากหลาย ไม่ได้ถือครองบทบาทเด่นนำแต่ฝ่ายเดียว