100 ปีที่รอคอย STORIES FOR THE YEARS (ปกอ่อน)

100 ปีที่รอคอย STORIES FOR THE YEARS

ลุยจิ ปิรันแดลโล เขียน

วิมล กุณราชา แปล

.

เรื่องสั้นรางวัลโนเบล ชุดที่ 34

ผลงานนักเขียนรางวัลโนเบล ปี 1934

“ลุยจิ ปิรันแดลโล” (LUIGI PIRANDELLO)

14 เรื่องสั้นหัวกะทิ จากเรื่องสั้นคัดสรร 365 เรื่องใน Novelle per un anno

.

ในปี 1922 หลังจาก “ลุยจิ ปิรันแดลโล” มีชื่อเสียงในระดับสากล จากบทละคร

เขาต้องการบอกทุกคนว่าบทละครเหล่านั้นเกิดมาจากเรื่องสั้นเกือบทั้งหมด

ไม่ว่าจะเป็นวิธีการเมตาเธียเตอร์ (Meta-theater) ที่โลกละครตลึงกับวิธีการ

ปิรันแดลโลเขียนเอาไว้ในเรื่องสั้นแล้วทั้งสิ้น เขาจึงประกาศจะทำงานชิ้นสำคัญ

คือ เขาจะเขียนเรื่องสั้นชั้นดี 365 เรื่อง เขียนวันละเรื่องตลอด 1 ปี

และตั้งชื่อรวมไว้แล้วว่า Novelle per un anno หรือ Stories for a Year

.

เค้าโครงเรื่องทั้งหมด เน้นให้เห็นความโกลาหลของชีวิต ให้เห็นว่าชีวิตที่เราเห็นโดยแท้จริงแล้วเป็นเพียงภาพลวงตา ที่เราควบคุมมันมิได้ หรือบางทีภาพที่คนอื่นเห็นภายนอกนั้น ในความจริงแล้วอาจจะเป็นอีกอย่าง

.

‘100 ปีที่รอคอย’ (Stories for the Years)

ตั้งชื่อเพื่อรำลึกถึงคราว ปิรันแดลโล เริ่มโครงการ Stories for a Year

โดยคัดหัวกะทิของเรื่องสั้นมาแปลเป็นกรณีศึกษา 14 เรื่อง

ให้อ่านพออิ่ม อ่านให้ได้ทั้งสุนทรียะทางวรรณศิลป์และความคิดเพื่อเติมเต็มชีวิต

100 ปีที่รอคอย STORIES FOR THE YEARS

14 เรื่องสั้นหัวกะทิของ “ลุยจิ ปิรันแดลโล”(LUIGI PIRANDELLO)

ในวาระ 100 ปีของ Novelle per un anno

คัดสรรมาแปลครอบคลุม 3 ด้าน คือ

ภาค 1 แผ่นดินและเลือดเนื้อ

เรื่องราวแห่งความหวัง ก่อนและหลังสงคราม

มี 4 เรื่องสั้นคือ สงคราม สายเลือด และหน้าที่, ลูกชาย (อีกคนหนึ่ง) ของแม่, รองเท้าหน้าห้อง และ ส้มจากซิซิลี

.

ภาค 2 จิตวิญญาณแห่งผู้คน

เรื่องราวของผู้คนทั่วไป การเอารัดเอาเปรียบกันและกัน ความขันขื่นของผู้คนในโลกสมัยใหม่นิยม

มี 4 เรื่องสั้นคือ ไหน้ำมัน, โลงศพที่รอคอย, แสงแดดและร่มเงา และ วิญญาณชั่วร้าย

.

ภาค 3 มนุษย์และจิตวิทยา

ความโดดเดี่ยว อ้างว้าง ภาวะวิตกจริต วิกลจริต ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของโลกสมัยใหม่ ในสมัยทุนนิยม

มี 6 เรื่องสั้นคือ คนผู้โดดเดี่ยว, คิดให้รอบคอบนะ จีอาโคมิโน, สวดพระธรรมาเทศนา, ห้วงรักเหวลึก, เมื่อผมเป็นบ้า และ ของขวัญจากพระแม่มาดอนนา