แดนฝันปลายขอบฟ้า (Hard-boiled Wonderland and the End of the World) – ฮารูกิ มูราคามิ

แดนฝันปลายขอบฟ้า (Hard-boiled Wonderland and the End of the World)

ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) เขียน

นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

อยู่ในจักรวาลเดียวกันกับ แดนฝันกับปราการไม่เสถียร (The City and Its Uncertain Walls)

.

นวนิยาย “แดนฝันปลายขอบฟ้า” อยู่ในจักรวาลเดียวกันกับ “แดนฝันกับปราการไม่เสถียร” (The City and Its Uncertain Walls) เนื่องจากนวนิยายทั้ง 2 เรื่องเขียนแยกมาจาก “เรื่องสั้นขนาดยาว” เรื่องเดียวกันของมูราคมิเอง คือ เรื่องสั้นขนาดค่อนข้างยาวชื่อ “แดนฝัน, กับปราการไม่เสถียร” (The City, and Its Uncertain Walls) ลงพิมพ์ในนิตยสาร “บุงกากุไค” (โลกวรรณกรรม) เมื่อปี ค.ศ.1980

.

จากปกหลัง

ส่วนหนึ่งเหนือจริง ส่วนหนึ่งไซไฟ

ส่วนหนึ่งสืบสวนสอบสวน

รวมกันเป็นผลงานนวนิยาย

ประหลาดล้ำ ที่จัดวางอย่างเหนือชั้น

.

การเดินทางยาวไกลสู่โลกอนาคต 

พบสัตว์ขนสีทองสุกปลั่ง มีเขาเดี่ยวกลางหน้าผาก 

คละข้อมูลเข้ารหัสโดยการโยนจากสมองซีกขวาไปยังซีกซ้าย 

อ่านความฝันเก่าจากกะโหลกขาวโพลน 

ในห้องปฏิบัติการใต้บาดาล เดินลอดม่านน้ำตกเข้าไปในโลกไร้สงคราม

ไร้การเบียดเบียนปิดกั้นการแย่งชิงข้อมูลจากเหล่ามาเฟียข้อมูล

เผาแก้วตา ผ่าแยกเงาออกจากเรือนร่าง 

ก่อนหยักสมองสองซีกจะประสานเชื่อมต่อเป็นเนื้อเดียว

.

สไตล์ของผม สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นสไตล์ของผมนั้นใกล้เคียงกับเล่ม แดนฝันปลายขอบฟ้า

ผมไม่ชอบเขียนงานแนวสมจริง ตัวผมเองผมชอบงานที่ค่อนข้างเหนือจริงมากกว่า

-ฮารูกิ มูราคามิ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ตํานานกล่าวไว้ว่า ในวันที่อากาศอบอุ่นช่วงฤดใบไม้ผลิ ค.ศ. 1978 ขณะดูเบสบอลอยู่ ฮารูกิ มูราคามิ ก็เกิดแรงบันดาลใจในงานเขียนนิยายเล่มแรกที่ต่อมาได้ชื่อว่า “สดับลมขับขาน” (Hear the Wind Sing) หลังจากนั้นงานเขียนของเขาประสบความสําเร็จได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ได้รับการจัดแปลกว่า 40 ภาษาทั่วโลก เขาออกผลงานอย่างสม่ำเสมอ ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น ความเรียง และบทความสารคดี

.

ฮารูกิ มูราคามิ เกิดที่เมืองเกียวโต เมื่อ ค.ศ. 1949 ใช้ชีวิตในช่วงวัยเด็กที่เมืองโกเบ พ่อของเขาเป็นพระนักบวช ส่วนแม่เป็นลูกสาวพ่อค้าในเมืองโอซากา ทั้งสองเป็นครูสอนวิชาวรรณกรรมญี่ปุ่น มูราคามิได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะดนตรี และวรรณกรรม เขาเติบโตพร้อมกับการอ่านผลงานของนักเขียนอเมริกันมากมาย เช่น เคิร์ต วอนเนกัต (Kurt Vonnegut) และริชาร์ด โบรติกัน (Richard Brautigan) ผลงานของเขาแตกต่างจากนักเขียนญีปุ่นคนอื่นๆ เนื่องจากอิทธิพลตะวันตกนั่นเอง

.

เกี่ยวกับผู้แปล

นพดล เวชสวัสดิ์ เริ่มทำงานแปลตั้งแต่พ.ศ. 2526 มีผลงานแปลรวม 322 เล่ม เป็นผู้แปล โรงฆ่าสัตว์หมายเลขห้า ของปู่เคิร์ต วอนเนกัต